Kurtları Kuzulara Karşı Savunmak

Beniunutma mı yesin akbaba?
Ne beklersiniz çakaldan,
postunu mu atsın, ya kurttan? Kendi mi
çeksin dişlerini?
Nedir hoşlanmadığınız
politikçi ve papalarda,
niye bakarsınız aptal aptal
yalancı ekrana?

Kim diker generalin pantolonuna
kan şeridini? Kim
parçalar iğdiş edilmiş horozu tefecinin önünde?
Teneke haçı kim takar
guruldayan karnın üstüne gururla? Kim
alır bahşişi, gümüş parayı,
sus payını? Soyulan
çok, soyan az; kim
alkışlar onları, kim
takar madalyaları, kimin
salyaları akar yalana?

Aynaya bakın: Ödlek,
gerçeğin sıkıntısına katlanamayan,
yanaşmayan öğrenmeye, düşünmeyi
kurtlara bırakan
en değerli takınız burun halkası,
hiç bir yanıltma aptal değil sizin için
en sıradan teselliler yeterli,
her şantaj insaflı olur sizin için.
 
Hey kuzular, kardeştir
kargalar size kıyasla:
Sizse dolandırırsınız birbirinizi
kardeşlik
kurtlara özgüdür:
Sürü halinde yaşar onlar.

Yaşasın haydutlar: Siz,
tecavüze çağrı yapıp,
boyun eğmenin çürümüş
yatağına atarsınız kendinizi
inlerken bile yalan söyler,
parçalanmak istersiniz. Siz
değiştirmezsiniz dünyayı.

* * *

Ayrıcalıklı Olaylar

Yasaktır, insanları yakmak.
Yasaktır, geçerli bir oturma izni olan insanları
yakmak.
Yasaktır, yasal kurallara uyan ve geçerli oturma izi
olan insanları yakmak.
Yasaktır, Türkiye Cumhuriyeti’nin varlığı
ve güvenliğini tehlikeye düşürecekleri
beklenmeyen insanları yakmak.
Yasaktır, davranışları yakmaya neden olmayan
insanları yakmak.
Yasaktır, yeterince boş zaman değerlendirme
olanaklarının bulunmaması ve ilgili yasa
kuralları bilmemeleri ve ayrıca oryantasyon
zorluklarından dolayı psikolojik olarak tehlikede
olan gençlere, kişiye bakmaksızın kişileri
yakmak.
Türkiye Cumhuriyeti’nin dıştaki itibarını düşürmeme
açısından kesinlikle yapılmaması salık verilir.
Ayıptır.
 
Olağan değil.
Genelleşmemeli.
Gerekli değil.
Kimsenin yok böyle bir yükümlülüğü.
İnsanları yakmadığı için suçlanmamalı
hiç kimse.
Reddetme hakkı var herkesin.
Uygun dilekçe formları yetkili asayiş dairesinde
bulunur.



Not: Bu yazıyı başka bir dile çevirenlerin, Federal Almanya Cumhuriyeti yerine kendi ülkelerinin resmi adlarını yazmaları rica olunur. Ayrıca bu dipnotun da çeviride kalması gerekir. (HME)

* * *

Varlıklılar

Nereden gelirler tekrar tekrar,
şu bereketli sürüler! Her yıkılıştan sonra
çıktılar harabelerin altından,
kayıtsız; her iğne deliğinden
geçip,
sayıca çok, Karun gibi, bereketli.

Zavallılar. Kimse sevmez onları.
Çok ağır yükleri.
Hakaret ederler bize,
her şeyin sorumlusu onlar,
hiç bir şeyin sorumlusu değil,
gitmeleri gerek.

Her şeyi denedik.
Vaaz verdik onlara
Yalvarıp yakardık,
ve artık başka yol kalmadığında
şantaj yaptık, kamulaştırdık mallarını,
    yağmaladık
Kanlarını akıttık
duvarın önüne dizdik onları.
 
Ama daha tüfekleri indirmemiştik ki
Fark ettik oturduklarını
koltuklarına, inanamadan
ilkin, ancak sonra rahatlayarak:
Bize karşı da çare yok.
Yo yo doğrudur, her şeye alışır insan.
Gelecek sefere kadar.