Erich Fried
Seçmeler
Papirüs Yayınları
1. Baskı, 1994
ISBN 975-7432-48-2
12,5 x 19 cm, 120 Sayfa
Çeviri:
Ulla Karadeniz
&
Bekir Karadeniz
Kitap İstek FormuSeçmeler
Papirüs Yayınları
1. Baskı, 1994
ISBN 975-7432-48-2
12,5 x 19 cm, 120 Sayfa
Çeviri:
Ulla Karadeniz
&
Bekir Karadeniz
20,- ₺
Mirasçıların Kavgası
Benim Marxım senin Marxının
sakalını yolar
Benim Engelsim senin Engelsinin
dişlerini döktürür
Benim Leninim senin Lenininin
kemiklerini kırar
Bizim Stalinimiz sizin Stalininizi
ensesinden vurur
Bizim Troçkimiz sizin Troçkinizin
kafasını yarar
Bizim Maomuz sizin Maonuzu
Yangtze Nehrinde boğar
Kapatmasın diye bundan böyle
zaferin yolunu
* * *
Yan Düşmanlar Arasında
Baş düşmanla
uğraşırken
yan düşman tarafından
vuruldum
baş düşmanlarının iddia ettikleri gibi
arkadan ve pusuda değil
tersine yalnızca
uzun zamandır bulunduğu yandan
ve bana önemsiz
geldiğinden fazlaca
açıkça belirttiği
amacına uygun olarak
Bundandır ki ölümüm de
karıştırmadı kafamı
Yalnızca baş düşmana karşı
savaşmakla uğraşırım daha
* * *
Dilini Yutmuş
Neden
şiir yazarsın
hala bu yöntemle
yalnızca
bir azınlığa
ulaşmana karşın
diye sorarlar
yöntemleriyle
yalnızca azınlıklara
ulaşabildiklerinden dolayı
sabırsızlanan
arkadaşlar
benimse
yanıtım yok
onlara verecek
* * *
Sol Sağ Sol Sağ
Bir solcu
bir solcunun yalnızca
solcu olduğundan dolayı
bir sağcıdan
daha iyi olduğunu düşünürse
sağcı olacak kadar
kendini beğenmiş olur
Bir sağcı bir sağcının
yalnızca sağcı olduğu için
bir solcudan daha iyi olduğunu düşünürse
aşırı sağcı olacak kadar
beğenmiş olur kendini
Ve ben
sağcılara
ve aşırı sağcılara
karşı olduğumdan dolayı
sağcılardan
daha iyi olduklarını
düşünen
solculara karşıyım
ve onlara karşı olduğum için
bazen
onlardan daha iyi olduğumu düşünme
hakkım olduğunu düşünüyorum
* * *
Şiddet
Şiddet, birinin birini
boğazladığında değil
Birinin,
»Seni seviyorum,
sen benimsin!«
dediği anda başlar
Hastalar
öldürüldüğünde değil
Birinin,
»Sen hastasın:
Benim dediğimi yapmalısın«
dediği anda başlar şiddet
Şiddet ebeveynlerin
itaatli çocuklarına hükmettikleri
ve papalar ve öğretmenler ve ebeveynlerin
kendine hakim ol
dediği anda başlar
Devletin
»Şiddete karşı mücadelede
şiddet olmamalı,
benim şiddetim dışında«
dediği anda egemendir şiddet
Şiddet
herhangi biri
ya da herhangi bir şeyin
eleştirilemeyecek denli yüce
ya da kutsal olduğu yerde
egemendir
ya da eleştirinin bir şey yapamayıp
yalnızca konuşabildiği
ve azizlerin ve yücelerin
konuşmaktan daha çok şey yapabildikleri yerde
»Şiddet kullanabilirsin« dendiği yerde
egemendir şiddet ama sıkça da
»Sen şiddet kullanamazsın«
dendiği yerde egemen
Şiddet,
Kendi karşıtlarını hapsedip
onlara, şiddeti körükleyenler olarak
iftira ettiği yerde egemendir
Şöyle yazar şiddetin anayasasında:
»Bizim yaptığımız haklı,
şiddettir diğerlerinin
yaptığı«
Belki şiddet,
şiddetle yenilemez
ama
şiddetsiz de belki
Benim Marxım senin Marxının
sakalını yolar
Benim Engelsim senin Engelsinin
dişlerini döktürür
Benim Leninim senin Lenininin
kemiklerini kırar
Bizim Stalinimiz sizin Stalininizi
ensesinden vurur
Bizim Troçkimiz sizin Troçkinizin
kafasını yarar
Bizim Maomuz sizin Maonuzu
Yangtze Nehrinde boğar
Kapatmasın diye bundan böyle
zaferin yolunu
* * *
Yan Düşmanlar Arasında
Baş düşmanla
uğraşırken
yan düşman tarafından
vuruldum
baş düşmanlarının iddia ettikleri gibi
arkadan ve pusuda değil
tersine yalnızca
uzun zamandır bulunduğu yandan
ve bana önemsiz
geldiğinden fazlaca
açıkça belirttiği
amacına uygun olarak
Bundandır ki ölümüm de
karıştırmadı kafamı
Yalnızca baş düşmana karşı
savaşmakla uğraşırım daha
* * *
Dilini Yutmuş
Neden
şiir yazarsın
hala bu yöntemle
yalnızca
bir azınlığa
ulaşmana karşın
diye sorarlar
yöntemleriyle
yalnızca azınlıklara
ulaşabildiklerinden dolayı
sabırsızlanan
arkadaşlar
benimse
yanıtım yok
onlara verecek
* * *
Sol Sağ Sol Sağ
Bir solcu
bir solcunun yalnızca
solcu olduğundan dolayı
bir sağcıdan
daha iyi olduğunu düşünürse
sağcı olacak kadar
kendini beğenmiş olur
Bir sağcı bir sağcının
yalnızca sağcı olduğu için
bir solcudan daha iyi olduğunu düşünürse
aşırı sağcı olacak kadar
beğenmiş olur kendini
Ve ben
sağcılara
ve aşırı sağcılara
karşı olduğumdan dolayı
sağcılardan
daha iyi olduklarını
düşünen
solculara karşıyım
ve onlara karşı olduğum için
bazen
onlardan daha iyi olduğumu düşünme
hakkım olduğunu düşünüyorum
* * *
Şiddet
Şiddet, birinin birini
boğazladığında değil
Birinin,
»Seni seviyorum,
sen benimsin!«
dediği anda başlar
Hastalar
öldürüldüğünde değil
Birinin,
»Sen hastasın:
Benim dediğimi yapmalısın«
dediği anda başlar şiddet
Şiddet ebeveynlerin
itaatli çocuklarına hükmettikleri
ve papalar ve öğretmenler ve ebeveynlerin
kendine hakim ol
dediği anda başlar
Devletin
»Şiddete karşı mücadelede
şiddet olmamalı,
benim şiddetim dışında«
dediği anda egemendir şiddet
Şiddet
herhangi biri
ya da herhangi bir şeyin
eleştirilemeyecek denli yüce
ya da kutsal olduğu yerde
egemendir
ya da eleştirinin bir şey yapamayıp
yalnızca konuşabildiği
ve azizlerin ve yücelerin
konuşmaktan daha çok şey yapabildikleri yerde
»Şiddet kullanabilirsin« dendiği yerde
egemendir şiddet ama sıkça da
»Sen şiddet kullanamazsın«
dendiği yerde egemen
Şiddet,
Kendi karşıtlarını hapsedip
onlara, şiddeti körükleyenler olarak
iftira ettiği yerde egemendir
Şöyle yazar şiddetin anayasasında:
»Bizim yaptığımız haklı,
şiddettir diğerlerinin
yaptığı«
Belki şiddet,
şiddetle yenilemez
ama
şiddetsiz de belki